میتوانی کسی که هستی را تغییر دهی " " !اما نمیتوانی از کسی که بودی ، فرار کنی
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
: ترجمه و تنظیم از ShKh
!زندانی ها در خطر
، شاگردِ جدایِ سابق ، آسوکا تانو
با خواهرا مارتز ؛ تریس و رافا مارتز همراه شده
.کسانی که در جهان زیرین کروسانت بزرگ شده اند
بعد از فهمیدنِ اینکه خواهران ، شوالیه های جدای را
، برای مرگ پدر و مادرشان مقصر میدانند
آسوکا باید تصمیم بگیرد که آیا مایل است که گذشته ی جدایِ خود را برایشان افشا کند و
و از مهارت هایش برای فرارِ آنها استفاده کند؟
از ترس اینکه دوستان جدیدش ، از افشای گذشته ی ، او ، احساس خیانت پیدا نکنند
.آسوکا با یک انتخاب سخت مواجه شده
.شاید بشه وانمود کنیم مریضیم یا مُردیم
تو جی فکر میکنی آسوکا؟
...بذار بیبنیم چی شد که کارمون به اینجا کشید
عه. من جواب شو میدونم
ما اینجاییم چون تو تریس رو متقاعد کردی که اسپایس رو بریزه دور و اونم ریخت
...من هیچوقت نگفتم بریزه دور
صب کن ببینم پس داری منو مقصر اینا میدونی؟
...اگه با همون معامله اصلی پیش میرفتیم
تا الان برگشته بودیم کروسانت و داشتیم پولامون رو میشمردیم
.ولی معامله اصلی تو اشکال داشت
!واسه تو- .و واسه من هم-
کی اینجوری شد؟
چی؟
!شما دو تا علیه من
.با اینکه همیشه فقط ما دو تا بودیم، تریس
.همیشه
.رافا، من تو جناح اون نیستم
.فقط با اون ...هم عقیده ام
.فقط هم در این موضوع، رافا
.اما من مراقب تو ام
.اون امروز دوستته ولی فردا چی؟
...و پس فردا اونموقع چی؟
من و تو همیشه خوب بودیم
.خوب تا وقتی که این پیداش شد
من فک کنم یه راه بلدم که از اینجا خارج شیم
نقشه ت چیه؟
.بهتره ندونین
امیدوارم از قبلی ت بهتر باشه
.رافا ، تو باید بهم اعتماد کنی
من، به تو؟
ما هر کدوم مون یه نقشی تو گیر افتادمون داشتیم حالا باید همونجوری کار کنیم تا خلاص بشیم
ولی باید اول بهم اعتماد کنیم
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
!با ما بیاین
خب، آماده ای که انتخاب کنی؟
.بستگی به انتخابش داره
هممم
...یا بدهی تو بده یا مردن دوستات رو تماشا کن
.آروم آروم
من میخوام تنهایی باهاتون یه توافقی بکنم
چی؟
میخوای به دوستات خیانت کنی؟
...بهم اعتماد کن
.اونا دوستای من نیستن
اسپایس من کجاست؟
اونا اسپایس در جایی غیر قابل دسترسی پنهان کردن !نمی دونم کجا
بفرستشون بیارنش و بهشون یه فرصت بده جبران کنن
اگه برنگشتن بهت میگم خانواده شون کجاس
باید براشون انگیزه بشه
آسوکا، چرا همچین حرفی میزنی؟
،چون اون یک لاشیـه همونطور که بهت هشدار دادم
و اون وقت از همه اینا چی نصیب تو میشه؟
فقط سهمم
یه پول کوچیک برای خرید یک سفینه سریعتر بزرگ حمل اسپایس
وقتی که برگشت پیش ت
خیلی خب
شما یه فرصت دارین تا اسپایس منو برگردونین
...اگه نکنین
من اینجا از دوستتون با شکنجه اطلاعات میکشم
و اونو، شما و خانواده تونو میکشم
فراموش نمی کنم
یه فریب دیگه ست
میدونم، ولی انتخاب چندانی ندارم
باید اون اسپایس پس بگیرم
جونم بهش بسته است مثل جون اونا
به نظرت اون چیزی ازین قضایا میفهمه
!میدونه... همیشه میدونه
بهتره بجنبین و اسپایس رو برگردونین
من ندیدم جدای باهاشون بره
حواست باشه
می خوام دقیق بدونم کی سیتادل رو ترک میکنه
چی تو سرته؟
من هنوز نمیفهمم آسوکا داشت .به چی فکر میکرد
اون که میدونه ما خانواده نداریم
اره . دقیقا
ولی اون هیچ قدرتی نداریم نباید برگردیم
کاری که اون جا کرد !خودشو واسه ما فدا کرد، نادر بود
تو انقدرو هیچوقت نمی بینی
منظورت اینه نقشش بود؟
به نظرم تابلو بود !بهم اعتماد کن"، بیخیال تریس"
،باشه، ولی اگه این درست باشه چجوری میخواد فرار کنه؟
نمی دونم اما قرار نیست بذارم خودش اینکارو بکنه
.چون اگر بکنه ، قراره همش اینو یادم بندازه
وایسا بینم، داری بر میگردی کمکش کنی؟ تا نشون بدی ازش بهتری؟
.الان داری یه چیزایی میفهمی
خب چجوری آسوکا رو نجات بدیم بدون اینکه خودمون گیر بیفتیم؟
.با تحویل اسپایس، صد البته
...تا وقتی اینجام میتونم که کار خوب بکنم
.خیلی خب. من بار انداز رو خبر میکنم .که بدونن اینجاییم
خب ما داریم اسپایس رو از پایک ها میدزدیم تا دوباره بدیم بهشون که آسوکا رو نجات بدیم؟
.بلی دقیقا، حالا ساکت باش
انتقال دهنده 1519 صحبت میکنه ورود برای بار زدن اسپایس
امم، اطلاعات سفینه ی شما وجود نداره
...حتما یه اشتباهی شده
وقتی برسم به زمین حل ش می کنم
اه، باشه. دریافت شد
.دیدی، راحت
اگه نصف اونقدری که من تو این کارا خوبم تو خلبان خوبی بودی الان وضعمون بهتر بود
سلام، خب اسپایس من کو؟
...من که گفتم سفینه شما تو هیچکدوم از لیستای من نیست
...مث اینکه هیچوقت یه درخواست بارزنی ویژه انجام ندادی؟
!ها! خیلی کم
خب امروز یکی از اون "خیلی کم" هاست
...ببین داداش ، من نمیخوام تو دردسر بیفتی
،ولی دستور از بالاست .اگه بگیری چی میگم
پس چرا همین الان شروع به بار زدن اسپایس تو سفینه من نمی کنی؟
.ولی... ولی من نمی تونم همینجوری بدم ش بهت
هی، من دارم از دستورالعمل پیروی میکنم !تو هم باید بکنی
شروع به بار زدن کن که من برنامه م خیلی فشرده است
...و... ولی... ولی
اگه خیالت راحت میشه برو رییس تو پیدا کن
...ولی وقتی پرسید که مانع چیه بهش میگم تقصیر توئه
و وقتی که جنابعالی تو دردسر افتادی من شروع به بار زدن تو سفینه ام می کنم
!بجنبین بچه ها! زود حرکت کنین
بهتون اطمینان میدم این تاخیر .مشکلی پیش نمیاره
ما طبق برنامه ادامه میدیم
تو فقط یک قطعه ی کوچیک داخل این مکانیزمی ، که من ساختم هستی
ولی هنوزم ، لغزشِ تو .همه چیز رو به خطر میندازه
میفهمی؟
.من فهمیدم که جمهوری به کار ما گیر داده
یه هفته پیش به یه سفینه مون .موقع ورود به کروسانت هجوم برد
جدای ها بودن؟
.نمیدونم .هیچکدوم از افرادم برنگشتن
.هممم ، پس جواب مثبته
من به جز بی کفایتی تو باید به چیزای دیگه ای رسیدگی کنم
مطمئن شو دیگه تاخیری پیش نیاد
و اگه پیش بیاد مطمئنم کریمزن داون" از این فرصت برای (کریمزن داون : سندیکای دارث ماول که پیشتر از فیلم سولو شاهد آن بودیم)
.به دست گرفتنِ کنترل کار تو ، استقبال میکنه
اون داره اعضای انجمن رو بر علیه هم .بازی میده
!یه راه موثر تو کسب و کار ما
مطمئناً ماول میدونه که ما الکی .زیرِ درخواستش نمیزنیم
به نظرت فرقی داره که توجیحش کنیم؟
،قربان سریع بیاین !زندانی فرار کرده
گزارش ارتباطات
وقتشه بفهمیم کجایی
مندلور؟ ماول اونجا چی کار میکنه؟
میدونستم تو یه قاچاقی ساده نیستی
تو کی هستی؟
یه جدای
دوستاتم مث تو جدای ان؟
نه. فقط من. اونا خبر ندارن
که اینطور، محفل جدای از فرستادنت پشیمون میشه
خانوم
اه، ببخشید، خانوم! اممم
من هیچ جا نامه ای برای این که شما حق داشتن این اسپایس ها رو دارین پیدا نکردم
و مدیر هم گفت این کاملا غیر قانونیه .بعله
خب کجاس؟ من که مدیری نمی بینم
تو فقط میخوای از زیر کار در بری همینه.. مگه نه؟
!اوه رافا .الان نه-
خب مدیره کجاس؟ ها؟
!رافا بسه
اصن نیست... هست؟
دروغگوی کوتوله
!دقیقا پست سرته
خیلی خب
اهان
.تو اجازه نداری اینجا باشی درخواستتون رو رد میکنم
.مجوز؟ اه، بله، البته .گرفتم
گواهینامه سفینه رو بدین ببینم
نکته ی خوبیه
تریس ، چرا گواهینامه رو به آقا نمیدی؟
!چی؟ یعنی... درسته
من. من. من... تو سفینه جاش گذاشتم- تو هیچ جا نمیری-
هی میدونی چیه؟ اینم از گواهینامه ت
!ارره، بکشش
!آه
!اره. اره. بگیرش! بگیرش
!آخ !آخ
...وای نه
چی؟
...بعدا می بینیمت داداش
.بیاین جلو بعدی کیه؟
!هی، هی، اوهوع، منم بابا
آفرین بابا !بیا
باید ازت تشکر کنم
اعدام تو به برگردوندن شهرت پایک ها کمک میکنه
زمان بندیت عالی بود
...صحبت از زمان بندی شد
دست نگه دارین
...ببین، نباید اعدامش کنی ما اسپایستو برگردوندیم
!احمق
ما میدونیم که شما ها واسه جمهوری و این جدای کار میکنین
جدای؟
اون؟ یه جدای؟ برو بابا
که اینطور... پس راسته
جدای ها از شما سو استفاده کردن
باعث تاسفه که انقد احمقید
چرا بهم نگفتی؟
چجوری میگفتم؟ بعد اینکه درمورد والدین تون بهم گفتین
وایسا، پس تو واقعا یه جدایی؟
یه جدای... بودم
پس نیستی؟
من آموزش دیدم. ولی ترکشون کردم
میتونی بکنی؟
همشونو آماده اعدام کنین
ببینین الان واقعا وقت مناسبی برای توضیح دادن نیست
بله، میدونی کی وقتش بود؟
وقتی تو زندان بودیم- باید بهم می گفتی-
!بیا
بگیرینشون وگرنه کار هممون ساخته است
!متاسفم که قبلا نتونستم بهت بگم تریس
...خب پس اگه جدایی به گمانم تیراندازی ت خوبه
اره- پس یه چیزیو بزن
یکی دیگه از نقطه 4-6 نزدیک میشه
محکم نگه ش دار- دارم روش کار میکنم-
می کشم راست
...یکم دیگه- زدمش-
سپر بازدارنده عقبی رو از دست دادیم- توپ رو هم از دست دادیم-
صب کنین
چی کار می کنی؟- ...ممکنه سپر عقب رو از دست داده باشیم-
ولی هنوز جلو رو داریم...
اوه، این ایده خوبی نیست
اره، تو این یکی با آسوکا موافقم
خوشحال میشم کمک کنیم
تا وقتی که پایک ها فک می کنن من یه جدایم
.فکر نکنم به این زودیا بخوان بیان دنبالتون بگردن
...پس شاید
نمیخوای منو برای قاچاق اسپایس بازداشت کنی؟
چرا باید بکنم؟- خب تو جدایی. درسته؟-
مگه شما همش به مجرمایی مثل من گیر نمیدین؟
بهت گفتم، من یه جدای بودم
من نمی فهمم
چرا باید یکی از جدای بودن فرار کنه؟
پیچیده است
به خودت نگیر ولی من دوست ندارم داستان پیچیده ت رو بشنوم
بذار باهات رُک باشم ؛
ممکنه به خودت به عنوان یک جدای فکر نکنی ولی مثل اونا عمل می کنی
یا حداقل جوری که میخوان عمل کنن
.راست میگه. ما اینو یادمون میمونه
بدون تو کارمون تموم بود
جدای باشی یا نه، از نظر من دوست منی
زیبا نیست؟
دوست پیدا میکنـی؟
.تریس. رافا. برید عقـب
.پس ، منو یادته
.نگران نباش. دث واچ نابود شده
.و حالا ، من و تو یه دشمن مشترک داریم
! ماول
.به کمکـت نیاز دارم
.وقتی راه افتادیم همه چیزو برات تعریف میکنم
.پنج دقیقه مهلت داری تصمیم بگیری
.انگار به کمکت نیاز داره ، همونجوری که ما نیاز داشتیم
اما اگر این راهو برم.. از جایی که .ممکنه بهش ختم بشه میترسم
منظورت ، برگشتن پیشِ جدای هاست؟
.آره
.برو ، تو برای این کار ساخته شدی
.رافا راست میگه
.خیله خب
، اما بذارید موتورمو اینجا نگه دارم .فقط محض احتیاط
.قبوله
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
: ترجمه و تنظیم از ShKh